99. Perfectness (சான்றாண்மை)

PREV    NEXT

Kural 981:

கடனென்ப நல்லவை யெல்லாம் கடனறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு


Mu. Varadharasanar’s Explanation:
கடமை இவை என்று அறிந்து சான்றான்மை மேற்கொண்டு நடப்பவர்க்கு நல்லவை எல்லாம் இயல்பான கடமை என்று கூறுவர்.

Couplet:

All goodly things are duties to the men, they say
Who set themselves to walk in virtue’s perfect way

English Explanation:
It is said that those who are conscious of their duty and behave with a perfect goodness will regard as natural all that is good

Transliteration:
Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu
Saandraanmai Merkol Pavarkku

 

Kural 982:

குணநலஞ் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத் துள்ளதூஉ மன்று

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சான்றோரின் நலம் என்று கூறப்படுவது அவறுடைய பண்புகளின் நலமே, மற்ற நலம் வேறு எந்த நலத்திலும் சேர்ந்துள்ளதும் அன்று.

Couplet:

The good of inward excellence they claim,
The perfect men; all other good is only good in name

English Explanation:
The only delight of the perfect is that of their goodness; all other (sensual) delights are not to be included among any (true) delights

Transliteration:
Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru

 

Kural 983:

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொ
டைந்துசால் பூன்றிய தூண்

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
அன்பு, நாணம்,ஒப்புரவு, கண்ணோட்டம், வாய்மை, என்னும் ஐந்து பண்புகளும், சால்பு என்பதைத் தாங்கியுள்ள தூண்களாகும்.

Couplet:

Love, modesty, beneficence, benignant grace,
With truth, are pillars five of perfect virtue’s resting-place

English Explanation:
Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests

Transliteration:
Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu
Aindhusaal Oondriya Thoon

 

Kural 984:

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
தவம் ஓர் உயிரையும் கொல்லாத அறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சால்பு பிறருடையத் தீமையை எடுத்துச் சொல்லாத நற்பண்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Couplet:

The type of ‘penitence’ is virtuous good that nothing slays;
To speak no ill of other men is perfect virtue’s praise

English Explanation:
Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others’ faults

Transliteration:
Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai
Sollaa Nalaththadhu Saalpu

 

Kural 985:

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
ஆற்றலுடையவரின் ஆற்றலாவது பணிவுடன் நடத்தலாகும், அது சான்றோர் தம் பகைவரைப் பகைமையிலிருந்து மாற்றுகின்ற கருவியாகும்.

Couplet:

Submission is the might of men of mighty acts; the sage
With that same weapon stills his foeman’s rage

English Explanation:
Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes


Transliteration:
Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror
Maatraarai Maatrum Patai

 

Kural 986:

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சால்புக்கு உரைகல் போல் மதிப்பிடும் கருவி எது என்றால் தமக்கு ஒப்பில்லாத தாழ்ந்தோரிடத்திலும்தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பண்பாகும்.

Couplet:

What is perfection’s test? The equal mind
To bear repulse from even meaner men resigned

English Explanation:
The touch-stone of perfection is to receive a defeat even at the hands of one’s inferiors

Transliteration:
Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal

 

Kural 987:

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
துன்பமானவற்றைச் செய்தவர்க்கும் இனிய உதவிகளைச் செய்யா விட்டால், சான்றோரின் சால்பு என்ன பயன் உடையதாகும்.

Couplet:

What fruit doth your perfection yield you, say!
Unless to men who work you ill good repay

English Explanation:
Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?

Transliteration:
Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu

 

Kural 988:

இன்மை ஒருவற் கிளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மையுண் டாகப் பெறின்

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சால்பு என்னும் வலிமை உண்டாகப் பெற்றால் ஒருவனுக்குப் பொருள் இல்லாத குறையாகிய வறுமை இழிவானது அன்று.

Couplet:

To soul with perfect virtue’s strength endued,
Brings no disgrace the lack of every earthly good

English Explanation:
Poverty is no disgrace to one who abounds in good qualities

Transliteration:
Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum
Thinmai Un Taakap Perin

 

Kural 989:

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்
காழி யெனப்படு வார்

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சால்பு என்னும் தன்மைக்குக் கடல் என்று புகழப்படுகின்றவர், ஊழிக்காலத்தின் வேறுபாடுகளே நேர்ந்தாலும் தாம் வேறுபடாமல் இருப்பர்.

Couplet:

Call them of perfect virtue’s sea the shore,
Who, though the fates should fail, fail not for evermore

English Explanation:
Those who are said to be the shore of the sea of perfection will never change, though ages may change

Transliteration:
Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku
Aazhi Enappatu Vaar

 

Kural 990:

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலத்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை

Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

Couplet:

The mighty earth its burthen to sustain must cease,
If perfect virtue of the perfect men decrease

English Explanation:
If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden

Transliteration:
Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai

PREV    NEXT




Like it? Please Spread the word!