46.Avoiding mean Associations

Kural 451:
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
பெரியோரின் இயல்பு சிற்றினத்தை அஞ்சி ஒதுக்கும், சிறியோரின் இயல்பு அதையே சுற்றமாக எண்ணித் தழுவிக் கொள்ளும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
தீய குணத்தாரோடு சேரப் பெரியோர் அஞ்சுவர்; சிறியாரோ அவர்களைத் தம் உறவாகவே கருதி விடுவர்.
Kalaignar’s Explanation:
பெரியோர், கீழ்மக்களின் கூட்டத்தோடு சேர மாட்டார்கள் ஆனால் சிறியோர்களோ இனம் இனத்தோடு சேருமென்பதுபோல் அந்தக் கீழ் மக்கள் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்
Couplet:
The great of soul will mean association fear;
The mean of soul regard mean men as kinsmen dear
English Explanation:
(True) greatness fears the society of the base; it is only the low – minded who will regard them as friends
Transliteration:
451 Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan
Sutramaach Choozhndhu Vitum
Kural 452:
நிலத்தியல்பான் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்
கினத்தியல்ப தாகும் அறிவு
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
சேர்ந்த நிலத்தின் இயல்பால் அந்த நீர் வேறுபட்டு அந் நிலத்தின் தன்மையுடையதாகும், அதுபோல் மக்களுடைய அறிவு இனத்தின் இயல்பினை உடையதாகும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
தான் சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையால் நீர் தன் இயல்பை இழந்து, நிலத்தின் இயல்பாகவே மாறிவிடும்; மனிதரின் அறிவும் அவர் சேர்ந்த இனத்தின் இயல்பாகவே ஆகிவிடும்.
Kalaignar’s Explanation:
சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையால் நீரானது வேறுபட்டு அந்த நிலத்தின் தன்மையை அடைந்துவிடும் அதுபோல மக்களின் அறிவும், தாங்கள் சேர்ந்த இனத்தின் தன்மையைப் பெற்றதாகிவிடும்
Couplet:
The waters’ virtues change with soil through which they flow;
As man’s companionship so will his wisdom show
English Explanation:
As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates
Transliteration:
Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku
Inaththiyalpa Thaakum Arivu
Kural 453:
மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னா னெனப்படுஞ் சொல்
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மக்களுக்கு இயற்கையறிவு மனத்தால் ஏற்படும், இப்படிப் பட்டவன் என்று உலகத்தாரால் மதிக்கப்படும் சொல், சேர்ந்த இனத்தால் ஏற்படும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
மக்களுக்கு இயல்பான அறிவு அவர்தம் மனததால் உண்டாகும்; ஆனால், ஒருவன் இப்படிப்பட்டவன் என்று பெரியோர் சொல்லும் சொல் அவன் சார்ந்த இனம் காரணமாகவே உண்டாகும்.
Kalaignar’s Explanation:
ஒருவரின் உணர்ச்சி, மனத்தைப் பொருத்து அமையும் அவர் இப்படிப்பட்டவர் என்று அளந்து சொல்வது அவர் சேர்ந்திடும் கூட்டத்தைப் பொருத்து அமையும்
Couplet:
Perceptions manifold in men are of the mind alone;
The value of the man by his companionship is known
English Explanation:
The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates
Transliteration:
Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam
Innaan Enappatunj Chol
Kural 454:
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்
கினத்துள தாகும் அறிவு
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
ஒருவனுக்கு சிறப்பறிவு மனத்தில் உள்ளது போலக் காட்டி (உண்மையாக நோக்கும் போது) அவன் சேர்ந்த இனத்தில் உள்ளதாகும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
அறிவு ஒருவன் மனத்துள் இருப்பது போலத் தோன்றும்; உண்மையில் அது அவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின்பால் இருந்து பெறப்படுவதே ஆகும்.
Kalaignar’s Explanation:
ஒருவரின் அறிவு அவரது மனத்தின் இயல்பு என்பது போல் தோன்றினாலும், அது அவர் சேர்ந்த கூட்டத்தாரின் தொடர்பால் வெளிப்படுவதேயாகும்
Couplet:
Man’s wisdom seems the offspring of his mind;
‘Tis outcome of companionship we find
English Explanation:
Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions
Transliteration:
Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku
Inaththula Thaakum Arivu
Kural 455:
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மனத்தின் தூய்மை செய்யும் செயலின் தூய்மை ஆகிய இவ்விரண்டும் சேர்ந்த இனத்தின் தூய்மையைப் பொறுத்தே ஏற்ப்படும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
மனத்தூய்மை, செய்யும் செயல் சிறப்பு ஆகிய இரண்டும், ஒருவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின் தூய்மையை ஆதாரமாகக் கொண்டே பிறக்கும்.
Kalaignar’s Explanation:
ஒருவன் கொண்டுள்ள தொடர்பு தூய்மையானதாக இருந்தால்தான் அவனுடைய மனமும் செயலும் தூய்மையானவையாக இருக்கும்
Couplet:
Both purity of mind, and purity of action clear,
Leaning no staff of pure companionship, to man draw near
English Explanation:
Chaste company is the staff on which come, these two things, viz, purity of mind and purity of conduct
Transliteration:
Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum
Inandhooimai Thoovaa Varum
Kural 456:
மனந்தூயார்க் கெச்சநன் றாகும் இனந்தூயார்க்
கில்லைநன் றாகா வினை
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மனம் தூய்மையாகப் பெற்றவர்க்கு , அவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழ் முதலியவை நன்மையாகும், இனம் தூய்மையாக உள்ளவர்க்கு நன்மையாகாத செயல் இல்லை.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
மனத்தால் நல்லவர்க்கு அவர் விட்டுச் செல்வனவே நல்லவை; இனத்தால் நல்லவர்க்கோ நல்லதாக அமையாத செயல் என்று எதுவுமே இல்லை.
Kalaignar’s Explanation:
மனத்தின் தூய்மையால் புகழும், சேர்ந்த இனத்தின் தூய்மையால் நற்செயல்களும் விளையும்
Couplet:
From true pure-minded men a virtuous race proceeds;
To men of pure companionship belong no evil deeds
English Explanation:
To the pure-minded there will be a good posterity By those whose associates are pure, no deeds will be done that are not good
Transliteration:
Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku
Illainan Raakaa Vinai
Kural 457:
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழுந் தரும்
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மனதின் நன்மை உயிர்க்கு ஆக்கமாகும், இனத்தின் தன்மை (அவ்வளவோடு நிற்காமல்) எல்லாப் புகழையும் கொடுக்கும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
நிலைபெற்று வரும் உயிர்களுக்கு மனநலம் சிறந்த செல்வம் தரும்; இன நலமோ எல்லாப் புகழையும் தரும்.
Kalaignar’s Explanation:
மனத்தின் நலம் உயிருக்கு ஆக்கமாக விளங்கும் இனத்தின் நலமோ எல்லாப் புகழையும் வழங்கும்
Couplet:
Goodness of mind to lives of men increaseth gain;
And good companionship doth all of praise obtain
English Explanation:
Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men
Transliteration:
Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum
Kural 458:
மனநலம் நன்குடைய ராயினுஞ் சான்றோர்க்
கினநலம் ஏமாப் புடைத்து
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மனதின் நன்மையை உறுதியாக உடையவராயினும் சான்றோர்க்கு இனத்தின் நன்மை மேலும் நல்ல காவலாக அமையும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
மனநலத்தைச் சிறப்பாகப் பெற்றவரே ஆயினும், நல்ல குணம் உடையவர்க்கு இனநலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Kalaignar’s Explanation:
மனவளம் மிக்க சான்றோராக இருப்பினும் அவர் சேர்ந்துள்ள கூட்டத்தினரைப் பொருத்தே வலிமை வந்து வாய்க்கும்
Couplet:
To perfect men, though minds right good belong,
Yet good companionship is confirmation strong
English Explanation:
Yet good companionship is confirmation strong
Transliteration:
Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku
Inanalam Emaap Putaiththu
Kural 459:
மனநலத்தி னாகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தி னேமாப் புடைத்து
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
மனத்தின் நன்மையால் மறுமை இன்பம் உண்டாகும், அதுவும் இனத்தின் நன்மையால் மேலும் சிறப்புடையதாகும்.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
ஒருவனுக்கு மனநலத்தால் மறுமை இன்பம் கிடைக்கும். அதுவுங்கூட இனநலத்தால் வலிமை பெறும்.
Kalaignar’s Explanation:
நல்ல உறுதியான உள்ளம் படைத்த உயர்ந்தோராக இருந்தாலும் அவர் சார்ந்த இனத்தின் உறுதியும் அவருக்கு வலிமையான துணையாக அமையக் கூடியதாகும்
Couplet:
Although to mental goodness joys of other life belong,
Yet good companionship is confirmation strong
English Explanation:
Future bliss is (the result) of goodness of mind; and even this acquires strength from the society of the good
Transliteration:
Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum
Inanalaththin Emaap Putaiththu
Kural 460:
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉ மில்
Mu. Varadharasanar’s Explanation:
நல்ல இனத்தைவிடச் சிறந்ததாகிய துணையும் உலகத்தில் இல்லை, தீய இனத்தைவிடத் துன்பப்படுத்தும் பகையும் இல்லை.
Solomon Paapaiya’s Explanation:
ஒருவனுக்கு நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் பெரிய துணையும் இல்லை; தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தருவதும் இல்லை.
Kalaignar’s Explanation:
நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் துணையாக இருப்பதும், தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தரக்கூடியதும் எதுவுமே இல்லை
Couplet:
Than good companionship no surer help we know;
Than bad companionship nought causes direr woe
English Explanation:
There is no greater help than the company of the good; there is no greater source of sorrow than the company of the wicked
Transliteration:
Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin
Allar Patuppadhooum Il

Share this website !!!
Facebook Twitter Linkedin