Thirukkural in Tamil and English

அதிகாரம் (  Transliteration ) Chapter
1. கடவுள் வாழ்த்து ( Katavul Vaazhththu ) The Praise of God
2. வான்சிறப்பு ( Vaansirappu ) The Blessing of Rain
3. நீத்தார் பெருமை ( Neeththaar Perumai ) The Greatness of Ascetics
4. அறன் வலியுறுத்தல் (  Aran Valiyuruththal ) Assertion of the Strength of Virtue
5. இல்வாழ்க்கை ( Ilvaazhkkai ) Domestic Life
6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் ( Vaazhkkaith Thunainalam ) The Worth of a Wife
7. மக்கட்பேறு ( Makkatperu ) The Wealth of Children
8. அன்புடைமை ( Anputaimai ) The Possession of Love
9. விருந்தோம்பல் ( Virundhompal ) Hospitality
10. இனியவை கூறல் ( Iniyavaikooral ) The Utterance of Pleasant Words
11. செய்ந்நன்றியறிதல் ( Seynnandri Aridhal ) Gratitude
12. நடுவு நிலைமை ( Natuvu Nilaimai ) Impartiality
13. அடக்கம் உடைமை ( Atakkamutaimai ) The Possession of Self-restraint
14. ஒழுக்கம் உடைமை ( Ozhukkamutaimai ) The Possession of Decorum
15. பிறனில் விழையாமை ( Piranil Vizhaiyaamai ) Not coveting another’s Wife
16. பொறையுடைமை ( Poraiyutaimai ) The Possession of Patience,
17. அழுக்காறாமை ( Azhukkaaraamai ) Not Envying
18. வெஃகாமை ( Veqkaamai ) Not Coveting
19. புறங்கூறாமை ( Purangooraamai ) Not Backbiting
20. பயனில சொல்லாமை ( Payanila Sollaamai ) Against Vain Speaking
21. தீவினையச்சம் ( Theevinaiyachcham ) Dread of Evil Deeds
22. ஒப்புரவறிதல் ( Oppuravaridhal ) Duty to Society
23. ஈ.கை ( Eekai ) Giving
24. புகழ் ( Pukazh ) Renown
25. அருளுடைமை  ( Arulutaimai ) Compassion
26. புலால் மறுத்தல் ( Pulaanmaruththal ) Abstinence from Flesh
27. தவம் ( Thavam ) Penance
28. கூடா ஒழுக்கம் ( Kootaavozhukkam ) Imposture
29. கள்ளாமை ( Kallaamai ) The Absence of Fraud
30. வாய்மை ( Vaaimai ) Veracity
31. வெகுளாமை ( Vekulaamai ) Restraining Anger
32. இன்னா செய்யாமை ( Innaaseyyaamai ) Not doing Evil
33. கொல்லாமை ( Kollaamai ) Not killing
34. நிலையாமை ( Nilaiyaamai ) Instability
35. துறவு ( Thuravu ) Renunciation
36. மெய்யுணர்தல் ( Meyyunardhal ) Truth-Conciousness
37. அவா அறுத்தல் ( Avaavaruththal ) Curbing of Desire
38 .ஊழ் ( Oozh ) Fate
39. இறைமாட்சி ( Iraimaatchi ) The Greatness of a King
40. கல்வி ( Kalvi ) Learning
41. கல்லாமை ( Kallaamai ) Ignorance
42. கேள்வி ( Kelvi ) Hearing
43. அறிவுடைமை ( Arivutaimai ) The Possession of Knowledge
44. குற்றங்கடிதல் ( Kutrangatidhal ) The Correction of Faults
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் ( Periyaaraith Thunaikkotal ) Seeking the Aid of Great Men
46. சிற்றினம் சேராமை ( Sitrinanjeraamai ) Avoiding mean Associations
47. தெரிந்து செயல்வகை ( Therindhuseyalvakai ) Acting after due Consideration
48. வலியறிதல் ( Valiyaridhal ) The Knowledge of Power
49. காலமறிதல் ( Kaalamaridhal ) Knowing the fitting Time
50. இடனறிதல் ( Itanaridhal ) Knowing the Place
51. தெரிந்து தெளிதல் ( Therindhudhelidhal ) Selection and Confidence
52. தெரிந்து வினையாடல் ( Therindhuvinaiyaatal ) Selection and Employment
53. சுற்றந் தழால் ( Sutrandhazhaal ) Cherishing Kinsmen
54. பொச்சாவாமை ( Pochchaavaamai ) Unforgetfulness
55. செங்கோன்மை ( Sengonmai ) The Right Sceptre
56. கொடுங்கோன்மை ( Kotungonmai ) The Cruel Sceptre
57. வெருவந்த செய்யாமை ( Veruvandhaseyyaamai ) Absence of Terrorism
58. கண்ணோட்டம் ( Kannottam ) Benignity
59. ஒற்றாடல் ( Otraatal ) Detectives
60. ஊக்கம் உடைமை ( Ookkamutaimai ) Energy
61. மடி இன்மை ( Matiyinmai ) Unsluggishness
62. ஆள்வினை உடைமை ( Aalvinaiyutaimai ) Manly Effort
63. இடுக்கண் அழியாமை ( Itukkan Azhiyaamai ) Hopefulness in Trouble
64. அமைச்சு ( Amaichchu ) The Office of Minister of state
65. சொல்வன்மை ( Solvanmai ) Power of Speech
66. வினைத் தூய்மை ( Vinaiththooimai ) Purity in Action
67. வினைத்திட்பம் ( Vinaiththitpam ) Power in Action
68. வினை செயல்வகை ( Vinaiseyalvakai ) Modes of Action
69. தூது ( Thoodhu ) The Envoy
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் ( Mannaraich Cherndhozhudhal ) Conduct in the Presence of the King
71. குறிப்பறிதல் ( Kuripparidhal ) The Knowledge of Indications
72. அவை அறிதல்Avaiyaridhal The Knowledge of the Council Chamber
73. அவை அஞ்சாமை ( Avaiyanjaamai ) Not to dread the Council
74. நாடு ( Naadu ) The Land
75. அரண் ( Aran ) The Fortification
76. பொருள் செயல்வகை ( Porulseyalvakai ) Way of Accumulating Wealth
77. படை மாட்சி ( Pataimaatchi ) The Excellence of an Army
78. படைச் செருக்கு ( Pataichcherukku ) Military Spirit
79. நட்பு ( Natpu ) Friendship
80. நட்பாராய்தல் ( Natpaaraaidhal ) Investigation in forming Friendships
81. பழைமை ( Pazhaimai ) Familiarity
82. தீ நட்பு ( Thee Natpu ) Evil Friendship
83. கூடா நட்பு ( Kootaanatpu ) Unreal Friendship
84. பேதைமை ( Pedhaimai ) Folly
85.  புல்லறிவாண்மை ( Pullarivaanmai ) Ignorance
86. இகல் ( Ikal ) Hostility
87. பகை மாட்சி ( Pakaimaatchi ) The Might of Hatred
88. பகைத்திறம் தெரிதல் ( Pakaiththirandheridhal ) Knowing the Quality of Hate
89. உட்பகை ( Utpakai ) Enmity within
90. பெரியாரைப் பிழையாமை ( Periyaaraip Pizhaiyaamai ) Not Offending the Great
91. பெண்வழிச் சேறல் ( Penvazhichcheral ) Being led by Women
92. வரைவின் மகளிர் ( Varaivinmakalir ) Wanton Women
93. கள்ளுண்ணாமை ( Kallunnaamai ) Not Drinking Palm-Wine
94. சூது ( Soodhu ) Gambling
95. மருந்து ( Marundhu ) Medicine
96. குடிமை ( Kutimai ) Nobility
97. மானம் ( Maanam ) Honour
98. பெருமை ( Perumai ) Greatness
99. சான்றாண்மை ( Saandraanmai ) Perfectness
100. பண்புடைமை ( Panputaimai ) Courtesy
101.  நன்றியில் செல்வம் ( Nandriyilselvam ) Wealth without Benefaction
102. நாணுடைமை ( Naanutaimai ) Shame
103. குடிசெயல் வகை ( Kutiseyalvakai ) The Way of Maintaining the Family
104.  உழவு ( Uzhavu ) Farming
105. நல்குரவு ( Nalkuravu ) Poverty
106. இரவு ( Iravu ) Mendicancy
107. இரவச்சம் ( Iravachcham ) The Dread of Mendicancy
108. கயமை ( Kayamai ) Baseness
109. தகை அணங்குறுத்தல் ( Thakaiyananguruththal ) The Pre-marital love
110. குறிப்பறிதல் ( Kuripparidhal ) Recognition of the Signs
111.புணர்ச்சி மகிழ்தல் ( Punarchchimakizhdhal ) Rejoicing in the Embrace
112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் ( Nalampunaindhuraiththal ) The Praise of her Beauty
113. காதற் சிறப்புரைத்தல் ( Kaadharsirappuraiththal ) Declaration of Love’s special Excellence
114. நாணுத் துறவுரைத்தல் ( Naanuththuravuraiththal ) The Abandonment of Reserve
115. அலர் அறிவுறுத்தல் ( Alararivuruththal ) The Announcement of the Rumour
116. பிரிவு ஆற்றாமை ( Pirivaatraamai ) Separation unendurable
117. படர்மெலிந் திரங்கல் ( Patarmelindhirangal ) Complainings
118. கண் விதுப்பழிதல் ( Kanvidhuppazhidhal ) Eyes consumed with Grief
119. பசப்புறு பருவரல் ( Pasapparuparuvaral ) The Pallid Hue
120. தனிப்படர் மிகுதி ( Thanippatarmikudhi ) The Solitary Anguish
121. நினைந்தவர் புலம்பல் ( Ninaindhavarpulampal ) Sad Memories
122. கனவுநிலை உரைத்தல் ( Kanavunilaiyuraiththal ) The Visions of the Night
123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் ( Pozhudhukantirangal ) Lamentations at Eventide
124. உறுப்புநலன் அழிதல் ( Uruppunalanazhidhal ) Wasting Away
125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் ( Nenjotukilaththal ) Soliloquy
126. நிறையழிதல் ( Niraiyazhidhalm ) Reserve Overcome
127. அவர்வயின் விதும்பல் ( Avarvayinvidhumpal ) Mutual Desire
128. குறிப்பறிவுறுத்தல் ( Kuripparivuruththal ) The Reading of the Signs
129. புணர்ச்சி விதும்பல் ( Punarchchividhumpal ) Desire for Reunion
130. நெஞ்சொடு புலத்தல் ( Nenjotupulaththal ) Expostulation with Oneself
131. புலவி ( Pulavi ) Pouting
132. புலவி நுணுக்கம் ( Pulavi Nunukkam ) Feigned Anger
133. ஊடலுவகை ( Ootaluvakai ) The Pleasures of Temporary Variance

 

Share this website !!!
Facebook Twitter Linkedin